Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Mais vous avez bu ensemble ?
Oui, en mangeant. Mais c'était...
Et vous êtes allés ensemble à l'hôtel ?
Oui. Je suis allé à l'hôtel.
Tu es resté dans la chambre pendant plusieurs heures ?
C'est vrai aussi. Mais...
Chérie, chérie...
Vous avez bu et étiez à l'hôtel ensemble pendant plusieurs heures, alors qu'ai-je besoin de savoir de plus ?
Je ne veux pas entendre de sales explications.
Ce n'était rien. Rien ne s'est passé.
Ce n'était rien ?
Elle l'a reconnu, fait publier, et tout le monde le sait et
pour toi, ce n'est rien ?
Chérie.
Tu chamboules tout mon univers. Comment peux-tu dire que ce n'est rien ?
Chérie,
tu ne peux pas me croire ?
Tu as dit que tu me croirais peu importe ce qui arrive.
Pas dans cette situation.
Pas quand cela concerne une autre femme et que mon univers est chamboulé !
Vraiment, c'est une méprise.
Je ne savais pas que tu me ferais ça.
Je ne savais pas que tu ferais ça.
Tous les autres hommes dans ce monde pourraient, mais je n'ai jamais pensé que tu ferais ça.
S'il te plaît, écoute moi.
Ne me touche pas. Ne pose pas tes sales mains sur moi.
C'était ce jour.
Tu es rentré tard et tu ne m'as pas réveillée.
Tu savais que je faisais semblant de dormir
mais tu ne m'as pas réveillée. J'ai pensé que c'était étrange.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu dois me faire confiance. Je ne t'ai jamais menti.
Je ne peux pas te croire, je ne le ferai pas. Je ne crois plus les hommes.
Les hommes sont tous les mêmes.
Ce sont les hommes qui brisent la confiance.
Allons-y. Rencontrons Lee Min Young tout de suite !
Min Young prouvera que ce n'est pas vrai.
Nous devons le prouver en la rencontrant ?
Vous avez prévu ça ensemble ?
Tu lui as même dit de me rencontrer et de dire que ce n'est pas vrai ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Même si tout le monde dans ce monde se méprend, tu devrais me croire.
Comment tous les hommes peuvent être si effrontés à la fin !
Vous pensez tous que si vous niez jusqu'au bout, les femmes vous croiront ?
Les autres femmes peuvent tomber dans le panneau, mais
pas moi.
Que fais-tu maintenant ?
Je ne peux pas pardonner ce problème de femme. Je ne le pardonnerai jamais. C'est la fin.
La fin de quoi ? Tu dis que tu vas divorcer ?
Oui. Je ne peux pas vivre avec toi.
Je me suis décidée quand je me suis mariée.
Je peux supporter et pardonner le jeu et la boisson mais
la violence et les autres femmes je ne le pardonnerai pas. C'est ce que j'ai décidé.
Donc, je ne veux plus vivre avec toi.
Sais-tu quelle grosse erreur tu es en train de faire ?
Erreur ? Ne te fiche pas de moi avec ton erreur. C'est dégoûtant !
Comment peux-tu ne pas me croire ?
Si ce n'était pas au sujet d'une autre femme mais si j'étais accusé de meurtre...
tu croirais ce que je dis...
Si c'était un meurtre, je pourrais croire que tu ne ferais jamais ça.
Si tu crois une fois à une erreur avec une femme, tu as tort !
Je ne signifie rien d'autre pour toi ?
Ton amour pour moi signifiait seulement ça ?
Oui. Seulement ça.
Je t'aime seulement jusque-là.
Seulement jusqu'à ce qu'une autre femme soit impliquée.
Alors ne cherche pas d'excuses.
Même si c'était de l'amour. Je vais en finir là.
Même si c'était une erreur, c'est tout de même la fin pour moi.
Je ne veux rien comprendre de plus.
Elle est une amie d'enfance de sa soeur depuis longtemps.
Pourquoi diable est-il allé à l'hôtel ?
Je pense qu'il y a eu une méprise.
Seong Hoon ne tromperait jamais sa femme.
Cette femme a même fait une interview et a dit que c'était la vérité.
Cette femme a dit que c'est vrai, mais beau-frère a dit que ça ne l'est pas.
Qui croire ?
Même si je veux croire mon beau-frère, Unni ne le croira pas.
Puisque ce n'est pas vrai, cela va se résoudre.
Ne t'inquiète pas trop.
Je dois aller voir Unni.
D'accord.
Parlons de notre problème une prochaine fois.
J'ai finalisé la demande de divorce.
Je t'appellerai plus tard.
Min Young, appelle-moi si tu as ce message.
Je sais que tu dois être surprise par l'ampleur des choses mais...
Pour commencer, rencontrons-nous et résolvons le problème.
Je vais attendre.
Song Min, par hasard...
peux-tu trouver où se trouve Min Young ?
Oppa, que se passe-t-il ?
Est-ce sensé cette histoire entre toi et Min Young ?
Parlons de ça plus tard.
Vois avec tous ceux que tu connais et trouve Min Young.
Je dois rencontrer Min Young afin de pouvoir résoudre ce problème.
J'ai compris.
Beau-frère, où est Unni ?
Oh, belle-soeur, content que vous soyez venue.
Parlons plus tard, mais d'abord, ramenez Yoo Na à la maison, s'il vous plaît.
Vous n'avez vraiment rien fait avec cette femme, Beau-frère ?
Vous doutez aussi de moi, Belle-soeur ?
Bien que je ne sois pas dans la position de dire ça, mais honnêtement, je ne peux pas dire que je vous fait confiance.
L'interview de cette femme...
Oui. Ce n'est pas important si oui ou non vous me croyez, Belle-soeur.
L'important est que votre soeur me croit.
Comment Unni vous croirait, Beau-frère ?
Vous avez passé des heures avec elle dans un hôtel et elle a admis qu'elle était avec vous.
Pas juste Unni, n'importe quelle femme ne le croirait.
C'est une méprise. Je vais définitivement éclaircir ça.
Unni est plus sensible sur ce genre de chose que quiconque d'autre.
S'il n'y a rien, alors veuillez trouver un moyen pour clarifier ce problème.
Quoi qu'il en soit, je vous confie les enfants.
Yoo Jin ?
Pourquoi es-tu ici comme ça ?
Que se passe-t-il ? Quel est le problème ?
Yoo Jin.
Ne me touche pas !
Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
Pourquoi tous les hommes sont comme ça ?
Détruire la confiance des femmes est leur spécialité.
Déchirer le cœur confiant d'une femme est-ce le droit d'un homme ?
Mon mari n'est pas différent de toi père.
Je ne peux pas vivre en endurant la même douleur que maman.
Je ne grincerais pas des dents en supportant et souffrant comme maman l'a fait !
Excusez-moi, Lee Min Young est toujours ici ?
Elle a réglé ce matin.
Oui, Beau-père.
Oui, beau-fils Kang.
Que diable se passe-t-il ?
Pourquoi la mère de Yoo Na est comme ça ?
Est-ce que la mère de Yoo Na est là ?
Oui, mais elle ne va pas bien !
Quel est le problème ?
Il est arrivé quelque chose ?
Beau-père, je vais venir vous voir vite.
Je vais vous rencontrer et tout vous dire.
Min Young !
Sérieusement.
Est-ce que tu as trouvé où est Min Young ?
Min Young a mis sans dessus-dessous sa famille mais personne ne sait où elle est en ce moment.
Oppa, que diable s'est-il passé ?
Je ne sais pas pourquoi Min Young a dit que c'est vrai.
Trouve d'abord Min Young et appelle-moi.
Quand maman va-t-elle revenir de chez grand-père ?
Maman rentrera un peu tard.
Yoo Na, tu veux regarder un dessin animé avec moi ?
Il faut que je répète au violon.
Oh, regardons-le après avoir répété.
Ainsi maman ne sera pas inquiète, non ?
Bien. Change-toi d'abord, va.
Où est la mère de Yoo Na ?
Beau-fils Kang, que se passe-t-il ?
Je suis désolé.
As-tu une liaison ?
Tu n'as rien fait ?
Non, tout ça est un malentendu.
Je vais régler tout ça.
D'accord, d'accord.
J'ai confiance en toi.
Je peux te croire.
Le malentendu doit juste être annulé.
C'est tout ce que tu dois faire.
Oui.
Chérie.
Chérie, s'il te plaît sors et parle-moi.
Donne-moi une chance de t'expliquer.
Chérie, chérie.
Je n'ai rien à entendre de plus.
Vous êtes tous les deux pareils.
Tu es juste comme mon père.
Tu es le même que mon père !
J'ai pensé que peut-être tu pourrais faire ça derrière mon dos.
Mais je me suis tout de même accroché à te faire confiance.
J'ai travaillé d'arrache-pied à essayer de garder la famille ensemble, mais...
Tu as tout détruit d'un seul coup !
Je n'ai besoin de rien.
Je n'ai besoin rien. Rien.
Rien !
Yoo Jin est comme ça.
C'est à cause de moi.
Je comprends maintenant pourquoi la mère de Yoo Na était si sensible concernant le problème de belle-soeur.
Je n'ai rien à dire à ce sujet.
Je ne peux pas comprendre pourquoi elle ne m'a pas dit la vérité avant.
Elle ne pouvait probablement pas te le dire.
Parce qu'elle est une enfant fière.
Merci pour me l'avoir dit.
Je vais régler tout ça. Ensuite seulement elle m'écoutera.
Penses-tu qu'il est bon de laisser Yoo Jin comme ça ?
Je vais revenir plus tard.
Si quelque chose arrive entre temps, alors faites-le moi savoir.
Et les enfants ?
Je les ai laissés au soin de belle-sœur.
Sur ce.
Quoi ?
Attends une minute. 10 heures c'est trop tôt pour toi alors...
tu veux qu'on se rencontre à 14 heures, mais c'est quoi cette connerie ?
Viens maintenant !
Je ne veux pas faire traîner ça plus longtemps !
Je te dis que j'ai vraiment mal à l'estomac.
J'ai dû manger quelque chose de mauvais.
Je n'arrête pas d'aller aux toilettes...
Oh. Mes yeux sont brumeux.
Qui va s'occuper de moi si je m’évanouis.
Fais ce que tu veux mais après avoir divorcé.
Ah, tu parles tellement !
Si je vais là-bas demain, le tribunal ne bougera pas ?
Ou l'immeuble se sera effondré ?
Je te verrai demain.
Si tu ne viens pas immédiatement, je vais te traîner dehors par le cou !
Ah, c'est...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit qu'il n'arrête pas d'aller aux toilettes.
Il dit qu'il est vaseux et ne peut pas sortir.
Il fait semblant !
Et si c'est vrai ?
C'est le problème avec vous !
D'expérience, vous ne le connaissez toujours pas après toutes ces années ?
Pourquoi je ne le saurais pas ?
Quoi qu'il en soit, il semble qu'il ne veut pas divorcer en voyant toutes ces excuses pathétiques.
Si vous le savez, alors vous devriez être encore plus énergique !
Vous allez laisser passer ça comme ça ?
Je ne peux pas vivre comme ça. Je veux dire, je ne veux pas vivre comme ça.
Je vais l'attraper par le cou et le traîner au tribunal.
Oui. Ne cédez pas d'un pouce et accrochez-vous !
Si vous ne le faites pas, ne pensez pas revenir chez moi.
Mais hyungnim...
Il n'y a rien de mal à ce que vous dites, mais...
vous semblez vouloir un divorce entre lui et moi.
Quel genre de connerie est-ce ?
Bien. Je veux que vous divorciez ! Ça m’apaisera !
Je veux que vous divorciez comme je l'ai fait ! Pourquoi ?
Oui...
Je vais revenir alors.
Elle est si molle...
300 de ceux-là ne sont pas un problème pour nous.
Je vais utiliser les boutons de remplacement pour le reste donc...
faisons juste comme si rien ne s'est passé.
Est-ce bien de faire ça ?
Vous ne savez pas parce que vous êtes toujours novice ici...
mais nous gérons des situations comme celle-ci tout le temps.
Bien. Je dois d'abord le signaler à la Chef d'équipe.
Comment une personne peut être aussi inflexible ?
Ça ne fera pas de brèche.
Le siège n'aura pas de problème si nous faisons juste comme ça.
Allez...
Tout ce que vous devez faire est de rester tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
Acceptez juste ça.
C'est bon pour moi de l'accepter ?
Aigoo. Gardez ça.
Puisque vous me le donnez, je vais le prendre mais...
Ne changez plus rien à partir de maintenant.
Alors je manquerai la date limite.
Faites-moi juste confiance.
Vous m'avez même donné l'enveloppe, je dois montrer la valeur, non ?
Je vais y aller.
Oui, président.
Il l'a accepté ?
Il a dit de lui faire confiance ?
Je comprends.
Il a accepté l'argent de l'enveloppe ?
Oh, Président Kim.
Reproduisons les boutons que nous allons utilisé cette fois.
Quoi ? Vous les avez tous ?
De qui ?
De Jeong Jae Min ?
Comment pouvez-vous suggérer que nous changions de matériaux si proche de la date de livraison ?
J'ai déjà fait la demande pour la reproduction, donc ne pouvons-nous pas juste changer la date de livraison ?
La date de livraison ne dépend pas de moi.
Je vous l'ai signalé car j'espérais que vous pourriez l'approuver en tant que chef d'équipe.
Le Président réussissait si bien, pourquoi fait-il soudainement un problème comme celui-ci ?
Ce n'est pas le moment de se plaindre mais de trouver une solution.
Et si nous retardions la livraison et sortions le produit comme une promotion ?
Bien, je vais le signaler à la Vice-présidente.
Oui, Vice-présidente.
Maintenant ?
Oui.
La Vice-présidente veut me voir.
Un problème est déjà apparu ?
Chef d'équipe Eun, que fais-tu ici ?
J'ai seulement appelé Jeong Jae Min.
Vice-présidente, il y a un problème avec la livraison des matériaux.
Oh, je l'ai déjà entendu dire du président de la fabrique.
Vous avez déjà donné l'ordre à la production et retardé la date de livraison.
Oui, alors en attendant, nous avons pensé que nous pourrions travailler sur une promotion.
C'est une grande idée.
Alors, c'est fini.
Chef d'équipe Eun peut partir maintenant.
Je dois parler de quelque chose avec Jeong Jae Min.
Pourquoi restes-tu ici comme ça ?
C'est quelque chose que je ne peux pas entendre ?
J'aimerais juste avoir une conversation à deux.
D'abord, j'aimerais m'excuser envers vous.
Pardon ?
Le président de la fabrique est une proche connaissance.
Quand j'ai entendu la nouvelle venant de lui ce matin,
je me suis demandé comment la personne chargée du problème allait le résoudre.
Je suis celle qui lui a demandé de vous remettre l'enveloppe.
Je suis désolée de vous avoir testé.
Je suis sincèrement désolée.
Je ne pense pas que vous deviez vous excuser.
Je n'ai même pas pensé que l'enveloppe m'était destinée.
Vraiment ?
Oui. J'étais seulement concerné par la façon de résoudre le problème.
Ma seule pensée était d'utiliser l'argent de l'enveloppe et de vite ordonner la production.
Jeong Jae Min, vous êtes intéressant.
Cet argent, s'il était pour moi,
j'aurais dû le prendre.
Votre travail au sein de la compagnie est amusant ?
Oui, plus je le fais, plus je m'amuse.
Il me donne plus de motivation puisque vous reconnaissez l'assiduité de mon travail.
Avez-vous prévu quelque chose pour le dîner ce samedi ?
Pas encore.
Alors, prenons rendez-vous.
Venez chez moi pour dîner.
Pas comme un employé, mais comme le petit ami de ma fille.
Vous connaissez l'adresse donc venez pour 18 heures.
Oui, je vais partir maintenant.
Il me donne envie de l'avoir comme gendre.
Si seulement mon Ha Rim pouvait être au moins à moitié intéressé envers la compagnie comme lui.
Qu'est-ce que ma mère a fait ?
Qu'est-ce que la Vice-Présidente a dit ?
Vous n'avez encore rien dit ?
Je suis certain qu'elle croit que vous et moi sortons ensemble.
Elle m'a invité chez vous ce samedi.
Pas comme employé, mais comme votre petit ami.
Désolée, je n'ai pas eu la chance de lui parler.
Je ne peux pas accepter son invitation.
Je ne crois pas que mentir aux ainées soit la bonne chose à faire.
Que devrions-nous faire ? Devrais-je y aller et...
Je vais le faire. Je vais parler avec elle maintenant.
Ne vous sentez pas gêné par cette invitation.
Je suis désolée si cela vous a mis mal à l'aise.
Où est la vice-présidente ?
Elle est allée à une rencontre des femmes entrepreneurs.
Elle a dit qu'elle rentrerait chez elle ensuite.
Je vois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ici.
Je suis là donc qu'y a-t-il ?
Nous n'avons pas le temps de parler, alors allons l'enregistrer.
Attends.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Est-ce suffisant ?
Nous devons aller chez le notaire.
Vraiment ? Nous le devons ?
Évidemment, comment puis-je te faire confiance ?
Puis-je te donner ça à la place ?
Sais-tu combien de fois tu m'as trompée ?
Penses-tu que ça suffise avec seulement celle-ci ?
Après avoir réglé ça, apporte-m'en une chaque jour.
J'ai autre chose à dire.
Si Eun Joo ne rentre pas à la maison je ne rentrerai pas non plus.
Il faut que tu parles avec Eun Joo.
Montre à Eun Joo ta sincérité comme un père.
Dépêche-toi ou le tribunal sera fermé.
Dépêche-toi !
Bienvenue.
Quelle soupe avez-vous aujourd'hui ?
De la soupe de palourde.
Oh, donnez-m'en un peu.
Oui.
Mais, il se passe quelque chose ?
Non.
Vous n'avez pas l'air bien.
Donnez-m'en 2 portions.
Je vois que vous êtes un super menteur.
Bonne ou mauvaise chose, vous avez promis de les partager avec moi.
Je vous le dirai plus tard.
Aujourd'hui n'est pas le moment.
D'accord.
Je suis inquiète puisque vous êtes un peu pâle.
Appelez-moi quand vous avez le temps.
Si vous voulez parler, n'importe quand est bon.
Merci, Soon Ae.
Soyez fort.
Soyez prudente.
Oui.
Maman de Yoo Na...
Mange quelque chose.
J'ai fait un peu de soupe chaude, tu dois en prendre une cuillerée.
Lève-toi, ce n'est pas bon pour toi.
Sors maman de Yoo Na, hein ?
Lève-toi.
Lève-toi maintenant. Tu m'as entendu ?
Ça ne te ressemble pas.
Ton mari a dit que ce n'est pas vrai.
Pourquoi ne peux-tu pas croire en lui ?
Tu le connais mieux que quiconque.
Maman n'avait-elle pas confiance en toi ?
N'avions-nous pas tous confiance en toi ?
Est-ce que tu as trompé parce que maman ou nous, n'avions pas confiance en toi ?
Oui.
J'ai eu tort mais
à cause de moi, tu vas rejeter ta confiance envers le beau-fils Kang ?
Dois-tu me punir de cette façon ?
Quelle est la différence entre toi et mon mari ?
Même quand l'autre femme admet la liaison,
je dois croire mon mari juste parce qu'il le nie ?
Il doit y avoir une erreur.
Dans ce genre de situation, tu dois croire ton mari.
Comment pouvez-vous être similaire tous les deux ?
Comment est-ce possible ?
Yoo Jin.
Quand cette femme est venue me voir disant qu'elle était enceinte
de Jae Min, sais-tu quel age j'avais ?
J'avais 10 ans.
Au début, maman n'y croyait pas.
Elle disait qu'il était impossible que le père de ses enfants puisse faire une telle chose.
Que c'était une erreur.
Avant que tu n'arrives,
elle m'a prise dans ses bras se disant à elle-même plusieurs fois.
"Ton père n'est pas capable de ça"
"Avant que je parle à ton père, je ne croirai pas cela."
"C'est impossible"
"Pas papa, pas papa, pas papa !"
"Papa ne le ferait jamais !"
Depuis ce moment, mon enfance heureuse a disparu.
J'ai toujours fait attention avec toi et maman.
Même quand tous les deux, vous agissiez comme si tout allait bien,
mon coeur tremblait toujours de peur.
Quand maman observait en étant assise ou
quand elle se cachait pour pleurer.
J'ai toujours eu peur qu'elle nous abandonne et parte.
Sais-tu à quel point j'étais effrayée ?
Papa, le sais-tu ?
Yoo Jin, s'il te plaît arrête.
Tu as raison. C'est entièrement de ma faute.
Pour le bien de maman, sais-tu comment j'ai essayé durement d'être une bonne fille ?
Je n'ai jamais été contre maman.
Je n'ai jamais eu de sentiment pour moi-même.
J'étais juste une bonne fille !
Pour avoir fait de moi une bonne fille,
devrais-je te remercier ?
Envers mon père qui a eu une liaison et un fils,
devrais-je te remercier ?
C'est vrai. J'ai cru mon mari.
J'étais effrayée d'être trahie par la confiance que j'ai en lui.
Même si je semblais pathétique, j'ai serré mes dents.
Je voulais croire en lui.
Mais c'est devenu ainsi.
Comment ? Comment ?
Comment ? Juste comme ce que maman a traversé.
Je ne comprends pas pourquoi la même chose se répète avec moi.
Je te hais vraiment.
Je hais mon mari !
Eun Joo.
Ta soeur n'a rien dit la nuit dernière ?
Non. Pourquoi ?
Honnêtement, après t'avoir reconduite chez toi, nous étions censés nous voir
mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Ma sœur ne sera pas fâchée par une si petite chose.
Êtes-vous inquiet ?
Non.
Tiens.
Ça va trop loin.
Si vous ne retirez pas l’article, je vous poursuivrai pour diffamation.
D'accord.
Écrivez tout ce que vous voulez.
Kang Seong Hoon et moi nous connaissons depuis longtemps
et nous sommes devenus plus proches récemment.
Est-ce ce que les gens appellent une relation inappropriée ?
Oui, vous avez raison.
Puisque vous nous avez attrapés, il n'est pas utile de trouver une excuse.
Faites ce que vous voulez.
Dois-je toujours écrire un démenti ?
Savez-vous même ce que signifie un démenti pour un journaliste ?
Ce n'est pas vrai ! Puisque la réaction du public est si grande,
elle a probablement fait ça parce qu'elle se sent impuissante.
Non, ce n'est vraiment pas vrai !
Je comprends que cela aura un grand impact sur vous, puisque vous êtes très bien connu.
Ce n'est pas juste des commérages, mais un scandale de vie ou de mort pour la compagnie A.
Mais voudrais-je écrire un article sans aucune preuve ?
Vous avez vu comment le prix des actions de la Compagnie A sont devenus fous.
Je ne me soucie pas de cela.
Ma famille est la seule chose que je veux protéger.
Alors poursuivez-moi pour diffamation.
Mais avant que cela n'arrive, vous devriez être plus prudent avec vos actions en tant que personne de télé connue.
Devrais-je également écrire un article sur votre agression ?
Vous semblez vouloir perdre complètement votre réputation.
Vous ! Vous finirez définitivement à genoux devant moi pour vous excuser.
Mais tu as bu avec elle ?
Je suis désolé. Je n'ai pas pu la rencontrer.
Les journalistes la croient seulement et créent une émeute...
et tout le monde la cherche mais elle n'est trouvable nulle part.
Tu dois trouver un moyen de convaincre Yoo Jin.
Pour Yoo Jin, c'est l’ultime cauchemar et enfer.
Comment va la mère de Yoo Na ?
Elle ne fait rien et reste juste comme ça.
Elle va se détruire !
Chérie, s'il te plaît ouvre la porte.
Allons parler de cela à la maison.
Tu devrais penser à Yoo Na et Joo Na.
- Chérie. - Laisse-moi seule.
- Pars. Pars. PARS ! - S'il te plaît, s'il te plaît écoute.
J'admets que j'ai eu tort avec ma façon de gérer les choses mais je...
ne t'ai jamais trompée.
C'est ce que tous les hommes disent.
Crois-moi. Je n'aime que toi. Je ne te tromperai jamais.
Au final, ça veut dire ne me crois pas.
Je ne t'aime pas et je te tromperai. C'est ce que c'est.
Chérie ! Toi et les enfants êtes tout ce que j'ai.
Comment peux-tu douter de ça ?
Tu peux faire ce genre de galipette en pensant aux enfants ?
Tu es le pire des infidèles.
Cette femme admet tout mais tu le nies jusqu'au bout.
Je vais trouver pourquoi elle a dit ce genre de choses.
Je vais tout révéler. Je le ferai !
Oui... Donne le meilleur de toi.
Je ne veux pas que les enfants me voient comme ça.
Je ne veux pas montrer mon côté fou.
- Chérie, mais je... - Mon cœur ne peut pas s'apaiser.
Tu n'as fait que des excuses jusque-là.
Jusqu'à ce que j'évacue la colère que tu as causé, j'ai besoin de temps.
Jusque-là...
ne te montre plus devant moi !
Tu crois vraiment que je l'ai fait ?
Tu... ne peux vraiment pas me croire ?
Pourquoi devrais-je te croire ?
Juste parce que tu chantes à quel point tu m'aimes à tout vent ?
Juste afin d'atténuer une situation comme celle-là,
ne m'as-tu pas dit à quel point tu m'aimais tout ce temps ?
Juste pour que je puisse te croire !
Subtitles brought to you by The Love Me Team @ Viki
Je ferai tout ce qu'il faut.
Tout d'abord...
Trouvons un avocat pour sortir de ça.
Je vais trouver quelqu'un qui peut t'aider.
Père. Je voudrais un verre d'eau.
Père.
Je ne peux pas comprendre...
pourquoi elle ne peut pas me croire.
Beau-fils...
c'est à cause de moi.
Je sais qu'il peut y avoir un traumatisme à cause du passé.
À cause de belle-soeur, sa confiance envers les hommes peut-être aggravé...
je sais que ces choses peuvent arriver.
Elle a vécu avec moi durant 10 ans.
Je n'ai jamais menti ou égaré mes yeux.
Je l'aime et j'ai essayé de l'aimer encore plus.
En ce moment, ce n'est pas l'amour qui est brisé mais la confiance.
Elle a explosé parce qu'elle vous croyait plus que tout.
Je ne sais pas pour les autres, mais je pensais qu'elle me croirait.
Je suis abasourdi par le fait que celle qui me croyait le plus ne me croit plus.
Pour moi maintenant, je commence à me sentir trahi.
Hé, beau-fils Kang...
C'est à cause de moi. Parce que j'ai tout gâché
et j'ai eu un enfant hors mariage. Personne ne s'y attendait.
Celui qui n'aurait pas dû faire ça, celui en qui on avait confiance...
a fini par faire ça.
Yoo Jin n'écoutera pas les raisons.
D'accord. D'accord. Je peux comprendre que tu te sentes trahi.
Tu es solide comme un roc et je te crois.
Alors, Beau-fils Kang,
trouvons la vérité pour Yoo Jin.
Beau-fils Kang, je compte sur vous.
Ah...
Quoi qu'il en soit, il y a un problème avec la façon dont j'ai géré ce problème en premier lieu.
Je vais essayer de mon mieux pour clarifier ce malentendu.
Je vais y aller à cause des enfants.
Beau-frère !
Yoo Na dort et Joo Na vient d'arriver.
Beau-frère.
Je pense qu'à un certain degré Joo Na sait.
Papa. Ce n'est pas vrai, non ?
J'ai vu l'article parce que les jeunes de l'académie en parlaient.
Quelque chose s'est passé, c'est ça ?
Je suis allé à l'hôtel.
Mais peux-tu quand même me croire ?
Si tu le nies alors je vais te croire.
Oui. Ce n'est pas vrai.
Ton père n'a jamais rien fait de honteux envers vous.
Alors, c'est bon.
Mais et maman ?
Maman va rester chez grand-père un moment.
Maman pense vraiment que tu as fait quelque chose de mal, non ?
La situation est juste assez difficile pour qu'elle me croie.
Quoi qu'il en soit, ce malentendu est de ma faute.
Pour le moment, je vais demander à oncle et belle-sœur de s'occuper de vous.
Même quand maman n'est pas dans le coin, fais les choses que tu dois faire...
et prends soin de Yoo Na. Tu peux faire ça, non ?
Oui.
D'accord.
Beau-frère.
Vous devriez rentrer maintenant.
Comment va unni ?
Elle ne veut rien écouter.
Oui. C'est ce qu'elle va faire.
Peu importe la vérité, dès qu'elle a vu l'article, sa confiance en vous a été chamboulée.
Je pense que j'ai besoin de repos.
D'accord. Je vais rester ici ce soir.
J'enverrai les enfants à l'école demain et ensuite j'irai voir unni.
Ça ira ?
Oui.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que tu m'as dit que tu m'aimais à tout vent ?
Juste pour atténuer ce genre de situation.
N'est-ce pas pourquoi tu m'as dit que tu m'aimais ?
Juste pour que j'ai confiance en toi !
Yoo Jin, prends du porridge.
Je vais le laisser devant la porte. Mange, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Je suis rentré.
Papa, noona est ici ? J'ai vu sa voiture dehors.
Elle dort ici ce soir ? Les enfants sont venus avec elle ?
Tu ne le sais pas encore ?
Quelque chose est arrivé ?
Je te le dirai plus tard.
Ne dérange pas ta soeur, va te reposer.
Oui.
Bien qu'il a essayé de tout finir avec une simple rose, j'ai durement essayé de le faire notarier.
Bon travail.
Maintenant, nous avons juste besoin de prévoir sur le calendrier quand la mère de Eun Joo cèdera.
Cela dépend de Eun Joo.
Bien qu'il est important d'avoir mon mari de retour, il est plus important de rendre son père à Eun Joo.
Au final, ne serait-ce pas aussi pour rendre leur père à Byeong Joo et Mi Joo ?
Puisque leur coeur pour leur enfant est le même.
Oui. Je veux aussi le voir agir comme un père.
En tout cas, il n'a jamais voulu rompre avec vous. Vous devez en être consciente.
Tout ça c'est grâce à vous.
Il est dit que la chose le plus sale au monde est l'affection.
Mais, c'est mieux pour lui de vivre mieux puisqu'il est le père de mes enfants.
Vous devriez aussi trouver quelqu'un et vivre heureuse.
Alors cela vous apaisera, non ?
Bien sûr !
Je vais me laver.
Oui.
Quelque chose de mal est arrivé ?
Il ne semblait pas bien.
Peu importe comment, nous devons déménager dans la maison de belle-mère.
Comment peux-tu dire ça quand tu as vu ce que mère a fait hier ?
Que pensais-tu que ta mère dirait, "D'accord, venez vivre avec moi."
C'est difficile d'obtenir juste un centime de sa part.
Ils sont complètement collés. Comment peut-on y arriver avec eux ?
Il y aussi un moyen pour nous d'y aller et de les jeter dehors.
Ah, j'ai mal à la tête.
J'ai dit au propriétaire que nous allions partir.
Fais-moi juste confiance.
Fais ce que tu veux.
Je vais juste faire ce que tu veux que je fasse.
Si nous y allons juste comme ça, elle pourrait nous donner $100 pour partir,
et si nous la collons, elle pourrait même nous acheter une maison.
♫ Il y a une pièce dans ton coeur Ferme la porte et tiens-la fermée ♫
♫ Ne laisse pas la lumière du jour y entrer ♫
Mi Joo.
Je suis venue vous rendre les thermos.
Ceci...
Vous pouviez les rendre plus tard.
Ha Rim, je vous ai trompé.
Non.
Je ne vous ai pas trompé dès le début,
la situation est devenue comme ça.
Attendez un moment, Mi Joo.
Ce que vous voulez dire, pouvez-vous ne pas me le dire ?
En réalité depuis hier, j'ai le sentiment que vous alliez me dire quelque chose de contrariant, alors je vous ai évitée.
Je ne me soucie pas de ce que vous gardez en vous pour moi, donc...
Je vous ai parlé de mon ex-petit ami, non ?
Il s'agit de Jeong Jae Min.
Je suis désolée.
J'aurais dû vous le dire quand je l'ai rencontré ici.
Mais je n'ai pas pu vous le dire.
J'ai pensé qu'il avait quelque chose d'étrange entre vous deux, spécialement
à la station de ski vous...
C'est vrai que nous nous sommes disputés.
Aucun de nous ne pouvait croire la situation dans laquelle nous étions.
Je ne peux pas sortir avec vous.
Si je continue de vous voir,
je pense que cela pourrait être insultant pour vous.
Je suis vraiment désolée.
Aussi,
merci.
♫ Les secrets ont toujours un moyen de sortir ♫
♫ Avec toutes les fausses routes que tu as prises, serait-ce aussi mon erreur ♫
♫ Parce que nous sommes liés avec nos coeur à cette partie dévastatrice ♫
♫ Est-ce que je t'ai bêtement défendu ? ♫
♫ Mais les secrets ont toujours un moyen de sortir ♫
Pourquoi ne peut-on
continuer de sortir ensemble ?
Parce que Ha Kyeong et Jeong Jae Min sont...
Alors, vous dites que nous devons arrêter à cause d'eux ?
Ça ne vous ennuie pas que Jeong Jae Min soit mon ex-petit ami ?
Oui.
C'est un peu bouleversant.
Juste comme vous l'avez dit, je me demande aussi comment c'est arrivé.
Alors il est préférable de ne plus nous voir.
Pourquoi ?
Je veux savoir la raison.
Il n'y a pas besoin de ça.
Comment puis-je continuer de vous voir alors que le petit ami de votre soeur est mon ex-petit ami ?
Alors vous dites que nous devons rompre pour le bien de Jeong Jae Min ?
Je ne peux pas rester impassible et faire comme si de rien n'était et continuer de vous voir.
Est-ce parce qu'il vous reste des sentiments envers Jeong Jae Min ?
Dites-le moi honnêtement.
Si c'est parce que vous avez encore des sentiments pour Jeong Jae Min,
je renoncerai à vous.
Ce qui est important pour moi est ce que vous ressentez et pensez.
Savez-vous combien de temps cela m'a pris pour ouvrir à nouveau mon coeur à quelqu'un ?
Je ne veux pas
abandonner mes sentiments pour vous si facilement. Donc,
dites-moi honnêtement ce que vous ressentez.
Je suis celle qui veut vous retenir.
Si seulement je pouvais ne pas me soucier des autres et seulement vous regarder...
Alors ne me laisse pas partir.
Ne te soucie de personne
et ne me laisse pas partir si c'est ce que tu veux.
Si tu ne me laisses pas partir,
je ne me soucie pas que Jeong Jae Min était
ton ex-mari ou ton ex-petit ami.
Pourquoi portes-tu ton costume ? Tu ne vas pas petit déjeuner ?
Vas-y et mange.
Je ne peux pas manger en paix
la nourriture cuisinée par ma soeur comme bonne.
Quand vas-tu laisser passer ça ?
Tu es une femme si froide et cruelle.
Voudrais-tu je te prie être objectif à ce sujet ?
Je suis désolé de ne pas être objectif comme tu le veux.
N'ai-je pas supporté tout ce qui pouvait être concernant ta famille ?
Oui, tu es super.
Mais je vis et meurs d'empathie.
Spécialement quand il s'agit de ma soeur.
Elle est complètement satisfaite en ce moment.
C'est plus blessant pour moi !
Uhh ! Où est le président ?
Il ne se calme pas facilement.
Pourquoi est-il en colère ?
Parce que je vous ai dit de travailler pour moi.
Il n'est pas utile de parler encore de ça. C'est fini.
En effet. Il dit que c'est encore blessant.
Au travail, il ne parle jamais d'autre chose que des problèmes liés à son travail.
Vous savez qu'il est attentif en ce qui vous concerne, Madame.
Au début j'étais un peu déçue.
Mais, puisque j'ai des choses à faire, le temps passe plus vite est la vie vaut la peine.
Plus j'y pense, plus je vous suis reconnaissante.
Pourquoi s'inquiète-t-il pour moi ?
Vous êtes sérieuse ?
J'ai un peu embelli.
Mais je vais lui parler. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez manger et allez travailler.
Vous avez bien dormi ? Asseyez-vous.
Où est papa ?
À cause d'une réunion matinale, il est parti tôt.
Au fait, nous avons un invité ce samedi soir.
Devrais-je préparer un festin ou quelque chose de simple ?
Puisqu'il est le petit ami de Ha Kyeong, ça devrait être un festin.
Alors je devrais faire ça comme vous le demandez.
Ça pourrait être le bon moment pour le rencontrer. J'étais curieuse à son sujet.
Ma tante, ne prépare rien.
Quoi ?
J'ai invité M. Jeong Jae Min, tu le sais.
J'ai essayé de te le dire maman mais tu es arrivée tard à la maison.
Je l'ai rencontré plusieurs fois, mais les choses ne fonctionnent pas.
Nous avons mis fin à notre relation. Il n'est pas utile de l'inviter, non ?
Il n'a rien dit hier.
Comment aurait-il pu refuser ton invitation ?
J'étais vraiment désolée pour lui. Si je te l'avais dit, ça ne serait pas arrivé.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Ai-je rompu après une relation fantoche ou fantaisiste ?
Maman m'a poussée pour sortir avec lui. Après quelques rendez-vous, nous avons décidé de rompre, c'est tout.
Pour le moment, mangeons le petit déjeuner.
Pourquoi ?
Ta relation avec lui est vraiment finie ?
Oui, pour le moment.
Tu vas bien, mentalement ?
Eh bien, je dois y réfléchir.
Il est vrai que j'ai été rabaissée par lui.
Tu sais pourquoi ?
Il n'y a pas de raison.
Pour lui, je n'étais pas si attirante, peut-être.
Alors, comment se fait-il que tu sois si réjouie.
Tu n'es pas sérieuse à son sujet ?
Si j'étais sérieuse, suis-je censée avoir l'air sérieuse ?
Quand l'homme que j'aime ne m'aime pas, c'est sérieux après tout.
Mais est-ce la fin du monde ?
Il peut ne pas m'aimer aujourd'hui, mais il le pourrait demain.
Il y a toujours un lendemain.
Partons pour le travail.
J'ai mentionné ceci à un avocat plus tôt. Pourquoi ne pas parler avec lui ?
Bien, je vais le faire.
Ça aurait été bien si j'avais pu venir avec toi.
Mais je ne peux simplement pas laisser Yoo Jin seule.
J'apprécie vos efforts.
Je vous appellerai plus tard, père.
Oui.
Directeur Kim. Je suis Kang Seong Hoon.
Bonjour, M. Kang.
Que diable s'est-il passé ? J'ai pensé que c'était une affaire avec le même nom mais une personne différente.
Ça ressemble au "Soleil se lève à l'Ouest".
Oui. Je vous le dirai plus tard.
Quoi qu'il en soit, je ne serai pas en mesure de faire l’enregistrement aujourd'hui.
Avec ce problème ancré dans ma tête, ce serait inapproprié de le faire.
Si vous êtes innocent, faisons l'enregistrement.
Je suis désolé. Il pourrait y avoir une meilleure personne pour l'enregistrement.
Oui, je vous contacterai plus tard. Au revoir.
Commençons nos visites.
Le rendez-vous de 10 heures a été annulé. À 11 heures et après, ils se manifesteront.
Je comprends. Faisons ça quand ils se montrent.
Je l'ai entendu dire de Ha Kyeong ce matin.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit hier.
Vous n'avez
aucun intérêt
en Ha Kyeong ?
Elle est trop gentille envers moi.
La Chef d'équipe peut trouver un homme mieux que moi.
En outre, j'apprécie vraiment que vous ayez
une si haute opinion de moi.
Oui,
je vous aime vraiment.
C'est pourquoi j'espérais une bonne relation avec elle.
Si vous ne vous aimez pas,
on ne peut rien y faire.
Je suis désolé.
Si vous continuez de travailler ensemble,
les choses pourraient peut-être changer ?
Avant de prendre votre décision finale, pourquoi ne pas y donner de votre temps ?
J'ai l'air beaucoup plus intéressée qu'elle, n'est-ce pas ?
Quand mon père m'a présenté son père il y a longtemps,
j'ai fait confiance à mon père.
Votre haute opinion de moi
une fois encore
je l'apprécie vraiment.
Oui.
Quel que soit votre état d'esprit, je ne vais pas vous ennuyer plus longtemps.
Alors, détendez-vous et faites juste votre travail.
Oui, je ferai comme vous le dites.
Puis-je te voir à l'heure du déjeuner ?
Il y a quelque chose dont je dois parler avec toi.
C'est très important pour moi.
M. Jeong Jae Min.
Oui.
Pourquoi vous ne confirmez pas le matériel promotionnel.
Oui.
Tout ce qu'il reste de la promotion sera donné à une oeuvre de charité. Pourquoi ne pas l'énumérer, s'il vous plaît.
Oui.
En outre, puisque l'objet proposé est arrivé, pourquoi n'allez-vous pas le vérifier ?
Il est bien fait.
Maintenant, nous devons juste recevoir les objets.
Oui. Au fait.
Merci d'avoir dit la vérité à la vice-présidente.
Puisque j'avais promis de le faire.
Maintenant, nous sommes vraiment collègues, non ?
J'apprécie vraiment de travailler avec vous.
Ne serait-ce pas seulement que mon cœur vous aime, non ?
Pardon ?
Je vais vous aimer, un amour à sens unique.
Cela peut ne pas avoir besoin de votre permission, peut-être ?
Chef d'équipe.
Je serai responsable de mes propres émotions.
Il s'agit de mes vraies émotions qui n'ont rien à voir avec ma mère.
Juste parce que vous avez dit, je ne peux pas arrêter mes émotions instantanément.
Alors, soyez préparé.
J'ai aiguisé la lame de ma hache.
Si je ne peux pas faire 10 essais, je peux essayer 100 ou 1 000 fois.
Comme aujourd'hui.
Comment attraper un homme
Les 100 lois de l'amour
Techniques pour homme
Qu'est-ce qui est important ?
J'aime Eun Ha Rim.
Je ne veux pas le laisser partir.
Prochainement
Sors de ma chambre, sur-le-champ.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? C'est moi.
C'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma faute.
J'ai l'impression d'avoir comme un vide ici.
Ça ne m'aidera même pas.
Dans un moment comme ça
si maman était là, que ferait-elle ?
Pleurez.
Pleurez seulement aujourd'hui, et remontez votre moral.